Δευτέρα, 17 Αυγούστου 2009

Νεφέλαι του Αριστοφάνη διά χειρός Σουρή

Aς απολαύσουμε την κωμωδία!

Από το αρχαίο κείμενο ...



ή από τη μετάφραση του Σουρή ...



Νεφέλαι (1951) Εθνικό Θέατρο: Κεντρική Σκηνή Νεφέλαι (1951)
Εθνικό Θέατρο: Κεντρική Σκηνή


Το πρόγραμμμα της πρώτης παράστασης του 1951.






Zωντανή ηχογράφηση της παράστασης του 1984 του Εθνικού Θεάτρου: Κεντρική Σκηνή
σε μετάφραση Κώστα Βάρναλη.


Πρόλογος, πάροδος, αναπαιστικός διάλογος, αναπαιστικό πνίγος και λυρικός διάλογος, μεταβατική σκηνή, πρώτη παράβαση, ιαμβική σκηνή, ιαμβική συζυγία (μέχρι στ. 881 περίπου).




Ιαμβική συζυγία (από στ. 882), πορεία προς τον αγώνα, πρώτος αγώνας, ιαμβική μεταβατική σκηνή, δεύτερη παράβαση, ιαμβικές σκηνές, ιαμβική σκηνή, δεύτερος αγώνας, τελική ιαμβική σκηνή με έναν εξόδιο αναπαιστικό στο τέλος.



Καλό απόγευμα.



Διανομή
Στρεψιάδης Ιάκωβος Ψαρράς
Φειδιππίδης Δημήτρης Παλαιοχωρίτης
Α΄ Υπηρέτης Μάριος Παπαγεωργίου
Β΄ Υπηρέτης Κώστας Παγώνης
Μαθητής Ορφέας Ζάχος
Σωκράτης Γ. Δάνης
Δίκαιος Λόγος Τάσος Παπαδάκης
Άδικος Λόγος Τάσος Χαλκιάς
Πασίας Θόδωρος Συριώτης
Α΄ Δανειστής Θόδωρος Συριώτης
Β΄ Δανειστής Κώστας Κοκκάκης
Αμυνίας Κώστας Κοκκάκης
Χορός Μαρία Τενίδου
Χορός Πένυ Παπουτσή
Χορός Τζέση Παπουτσή
Χορός Μαίρη Ιγγλέση
Χορός Κάρμεν Ρουγγέρη
Χορός Κατερίνα Μπούρλου
Χορός Έφη Τσαμποδήμου
Χορός Νανά Κακκαβά
Χορός Λίλη Κοκκώδη
Χορός Χριστίνα Θεοδωροπούλου
Χορός Μαργαρίτα Ανθίδου
Χορός Ρίκα Βαγιάνη
Χορός Χριστίνα Βαρζοπούλου
Χορός Μάχη Γεωργίου
Χορός Έρη Γκοδίμη
Χορός Βάνα Ζάκκα
Χορός Έφη Θανοπούλου
Χορός Γεωργία Καλλέργη
Χορός Αμαλία Κυριαζίδου
Χορός Νίκη Μανουσάκη
Χορός Ευδοξία Πεντζάκη
Χορός Σάσα Σοφού
Χορός Ταϋγέτη Μπασούρη
Χορός Ερμιόνη Ταμαρη
Χορός Καλλιόπη Ταχτσόγλου
Χορός Ελένη Τζώρτζη
Χορός Νίκη Τουλουπάκη
Χορός Ράσμη Τσόπελα
Χορός Κορνηλία Φραντζή

40 σχόλια:

  1. Καλησπέρα Εύη,άψογη σήμερα και υπέροχη.Προχθές βρήκα και εγώ τα προγράμματα του Εθνικού και τις φωτοτυπίες των κριτικών από τις μακρινές εκείνες εποχές.Να τι προσφέρει η επιστήμη και οι εφαρμογές της.Μπράβο καλή φίλη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλησπέρα Νίκο, σήμερα τα βρήκα όλα, δεν πρόλαβα ούτε να τα μελετήσω :-)

    Είδες τί ωραίο site έχουν φτιάξει οι άνθρωποι του Εθνικού θεάτρου; Πάρα πολύ υλικό συγκεντρωμένο σε ψηφιακή μορφή! Θησαυρός ανεκτίμητος για την Ελλάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Κάτσε να δω μην έχεις κάνει καμιά πατάτα! Αλλά και να έχεις κάνει, εύγε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Πήρα εύγε; Βλέπω καλά;

    Ωχ! με βλέπω να σαρώνω το κείμενο όλο το βράδυ για να δω μην έχω κάνει κανένα λάθος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Καλησπερα.
    Ταιζουμαι τα νεροχελονακια
    με τη κορη μου καθε μερα να εισαι καλα.
    Δυτικα της Κερκυρας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Καλημέρα vankouls.
    Χαίρομαι που αρέσουν στην κορούλα σου τα νεροχελονάκια. Να την χαίρεσαι και να περνάτε όμορφα στην μαγευτική Κέρκυρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Ἀλλ᾿ οὐδ᾿ ἐγὼ μέντοι πεσών γε κείσομαι,
    ἀλλ᾿ εὐξάμενος τοῖσιν θεοῖς διδάξομαι
    αὐτὸς βαδίζων εἰς τὸ φροντιστήριον.
    Πῶς οὖν γέρων ὢν κἀπιλήσμων καὶ βραδὺς
    λόγων ἀκριβῶν σκινδαλάμους μαθήσομαι ;
    Ἰτητέον. Τί ταῦτ᾿ ἔχων στραγγεύομαι
    ἀλλ᾿ οὐχὶ κόπτω τὴν θύραν ; Παῖ, παιδίον.
    Εεεεεεεεεεεεεππππππππππππ! Πού πήγε η μετάφραση αυτού τού κομματιού; Σουρή, κλεφτρόνι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ουπς! ψάχνω μήπως το έφαγα εγώ κι όχι ο Σουρής :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Το έψαξα δεν φταίει ο Σουρής, φαγώθηκαν κομμάτια κατά την πληκτρολόγηση του κειμένου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Λοιπόν η μετάφραση του κομματιού :
    ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ
    Ἀλλ᾿ οὐδ᾿ ἐγὼ μέντοι πεσών γε κείσομαι,
    ἀλλ᾿ εὐξάμενος τοῖσιν θεοῖς διδάξομαι
    αὐτὸς βαδίζων εἰς τὸ φροντιστήριον.
    Πῶς οὖν γέρων ὢν κἀπιλήσμων καὶ βραδὺς
    λόγων ἀκριβῶν σκινδαλάμους μαθήσομαι ;
    Ἰτητέον. Τί ταῦτ᾿ ἔχων στραγγεύομαι
    ἀλλ᾿ οὐχὶ κόπτω τὴν θύραν ; Παῖ, παιδίον.

    ΑΠΌ ΤΟΝ ΒΑΡΝΑΛΗ :

    Μα κ' εγώ δε θα πέσω να πλαγιάσω.
    Την προσευχή μου στους θεούς θα κάνω και θα πάω να σπουδάσω μοναχός μου. (έρχεταιμπροστά στην πόρτα του σκολειού, μα διστάζει να χτυπήσει)
    Μα γέρος ξεχασιάρης, χοντροκέφαλος πώς θα μάθω τη λεπτολόγα τέχνη, τη λογική, στα δάκτυλα να παίζω;
    Άϊντε λοιπόν! Τί κοντοστέκομαι έτσι και δε χτυπάω την πόρτα; (χτυπάει και φωνάζει)
    Αί παιδί;

    ΠΩΣ ΑΡΑΓΕ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΕΦΡΑΖΕ Ο ΣΟΥΡΉΣ;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Και μήτ' εγώ θα κείτομαι πεσμένος εδώ πέρα,
    μα στους Θεούς μια προσευχή μεγάλη θα διαβάσω
    και μοναχός μου στο σχολειό θα τρέξω να σπουδάσω
    Πώς ξεκουτιάρης κι άμυαλος θα μάθω στα γεράματα
    λόγων ψιλολογήματα ,ψιλοκομμένα γράμματα;
    Άς πάω, την απόφαση την πήρα που την πήρα
    γιατί λοιπόν χασομερώ και δεν χτυπώ τη θύρα;
    Ε! Συ παιδί, παιδάκι μου..

    (ποιός είμαι, ΡΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ!!!!!)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Ωραίος!!!!

    Ήμουν σίγουρη ότι θα ανταποκρινόσουν στην πρόκληση :-)

    Πάω να την προσθέσω στο κείμενο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Για τούτο τραγουδούν πολλαίς

    μπουμπουνισμένες κεφαλές.

    Εεεεεεεεεεπππππππππ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Γειά σου Nantia, σε ευχαριστώ :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Καλησπέρα αγαπητή μου φίλη.Βλέποντας τα μέλη του χορού σκέφτομαι πόσο γρήγορα τρέχει ο χρόνος και πόσο αργά το καταλαβαίνουμε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Καλησπέρα Νίκο, μα είναι μόλις του 1984 παράσταση :-)

    Η Κάρμεν Ρουγγέρη τώρα ασχολείται με την παιδική σκηνή και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία.

    Α! δεν θέλω στενοχώριες!
    Τον χρόνο τον τρέχουμε με όποιο ρυθμό θέλουμε εμείς, ρυθμό χελώνας όταν περνάμε καλά και ρυθμό λαγού όταν περνάμε στενάχωρα :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Φυσικός είμαι καλή μου φίλη και ο χρόνος με απασχολεί συχνά. Χαίρομαι που βλέπω ότι τα έχεις βρεί με τον εαυτό σου και διακρίνεις την ομορφιά και την αξία της.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Φυσικός όπως και ο αδελφός μου, ο Αινστάιν δεν είχε πει ότι ο χρόνος είναι σχετικός με το πόσο καλά περνάμε. Έλεγε μάλιστα ότι τον χρόνο τον αισθανόμαστε να περνά με αντίθετο ρυθμό από ό,τι είπα προηγουμένως :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Σκέπτομαι πολλές φορές αν ο χρόνος επιδρά διαφορετικά καθώς τρέχει.Με αφορμή το κείμενό σου αναρωτιέμαι αν οι μεγάλοι δημιουργοί(επιστήμονες,καλλιτέχνες...) εμφανίζονται περιοδικά και όχι με συνεχή τρόπο.Ας θυμηθούμε το Θέατρο Τέχνης και το Εθνικό στις περιόδους της μεγάλης τους ακμής.Οι συντελεστές αυτής της αναγέννησης έχουν την ίδια περίπου ηλικία και δεν είναι αποτέλεσμα κοινωνικών αιτίων.Αυτοί προπορεύονται και αλλάζουν τα δεδομένα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Ε, ο Αϊνστάιν σε κοντράρισε; Τί βλαξ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Μάλλον εγώ το λέω λάθος usound :-)


    Πάντως Νίκο πιστεύω πως είναι η αύρα του κάθε καλιτέχνη που δίνει ζωή στο θέατρο κι όχι μόνο το όνομα του θεάτρου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Και τα δύο λάμδα........ Τού καλλιτέχνη.....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. ωχ! έφαγα ένα λ από τον : καλ(λ)ιτέχνη

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Γειά σου Εύη ,καλά το κατάλαβα ότι αγόραζες.
    Τάισα τα ψαράκια του ενυδρείου μας και εντός 15 δευτερόλεπτων δεν είχε μείνει τίποτα,επανέλαβα και πάλι δεν έμεινε ψίχουλο ,ξεκάθαρο αγοραστικό σήμα ,έτσι δεν είναι; :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Γειά σου ApoStel, λες να είναι αγοραστικό σήμα; Μακάρι να συνεχιστεί η άνοδος. :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. ευηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη.......

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. Έππππππππππ! Καλώςςςςςςςςς ήλθεςςςςςςς Δημήτρη!

    Καλό χειμώνα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. Καλημέρα Εύη,καλό Σαββατοκύριακο.Και από Τρίτη χαρά και εργασία.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. Καλημέρα Νίκο,
    μέχρι την Τρίτη έχουμε καιρό :-)
    Αφού χτες έλεγα ότι ήταν Τετάρτη, βλέπεις, έχω βάλει το μετρητή του χρόνου μου να τρέχει σε αργό ρυθμό.
    Εύχομαι ένα υπέροχο Παρασευοσαββατοκύριακο σε όλη την παρέα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  30. Αλλαγές βλέπω! Αποτινάξαμε τον χρηματιστηριακό ζυγό;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  31. Ρίξε και κανα καινούργιο Αριστοφανικό. Τώρα που πήραμε φόρα............

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  32. Μέτά τις νεφέλες σειρά έχουν οι Όρνιθες. Έτοιμάζονται, ψάχνω το υλικό.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  33. Ιππής. Εντάξει νομίζω έχω βρει υλικό.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Αίθουσα ζαχαροπλαστείου Un petit bateau...